 |
|
Subject: Уважаемые господа и милые дамы avia. Помогите пожалуйста перевести:Zero Hour rejections заранее всем спасибо |
|
без контекста тяжко... ИМХО: отказ солдат выполнять приказы во время решающего наступления |
| без контекста мне показалось, что это связано с самолетами во время перехода на летнее время |
|
А вот и контекст: This Part 3 of the Quality Management Plan defines the general procedure for delivery and shipment for • New equipment • Zero Hour rejections • Spare parts • Repaired equipment • Redelivery of rejected equipment |
| тогда может так - транспортировка (с целью выброса) бракованных изделий |
| неоплаченный брак? |
| Похоже на просто "брак", т.е. забракованы до начала эксплуатации (in zero hour) |
| You need to be logged in to post in the forum |