Свидетельство о внесениии в сводный государственный реестр аккредитованных на территории РФ представительств иностранных компаний

[Firewall]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее благодарю

[Firewall]

Certificate of inclusion of the representations of foreign companies accredited in the territory of RF into the consolidated state register

[Рудут]

Consider:
CERTIFICATE of the entry into the Unified Official Register of Representative Offices of the Foreign Companies Accredited in the Russian Federation

намеренно переводила максимально близко к оригиналу для back translation

а вот, что имеется в интернете: Certificate of Incorporation into the Joint State Register of Foreign Companies' Representations Accredited in the Russian Federation,

оччень большие сомнения, что Representations можно использовать для "представительства"

[Firewall]

Большое спасибо

[Val61]

Мои англичане любят употреблять для "представительство" - representative office

[2p]

2Val61 - еще бы они не любили :) Радной язик, панимаишь.

[alexamel]

representations vs. representative offices:

A while ago, I was stunned to hear "a representation", meaning "a representative office" ... from "natives" themselves! (I, too, had always preferred "a representative office".) Those were Russian-speaking expats, though, and I suspect they may have simply caught the cultural bug...