на берегу пруда

[молли браун]

Подскажите, пож-та
на берегу пруда
В смысле, что здание стоит на берегу пруда (гдето в пушкине)
???
Заранее спасибо

[Merc]

is situated at the pool (side)

[foxtrot]

The building stands/is located on the pond bank.

[10-4]

House by the pond

[foxtrot]

на берегу пруда.. vs у пруда..

[10-4]

Если речь о продаже недвижимости, то "by the pond (lake)" -- самое подходящее выражение.
Конкретизация "на берегу пруда" может породить размышления о сырости в подвале.

[foxtrot]

**Конкретизация "на берегу пруда" может породить размышления о сырости в подвале.**
That's fucking bullshit. .
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22house+on+the+river+bank%22&meta=
Таких домов много

[morevoer]

a house on a lake
house by the pond
house by a pond
house with the pond

the lake house, the pond house

[foxtrot]

Ok, 10-4, прошу прощения:
house by the pond - BY FAR THE BEST OPTION

[молли браун]

Ах, ах, ах...
Мы ничего не продаем, не ссорьтесь, ребята! :) Пусть на берегу пруда, очень даже неплохо! Там проходит мое кабарэ!

[10-4]

пушкинские зажигают...