national disability employment awareness

[Alexandra N.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Every October, we observe national disability employment awareness month to recognize the talents of disabled americans

Заранее спасибо

[sledopyt]

корявенький такой вариант - подработайте:

... проводим месячник по внедрению/расширению осведомленности в области трудоустройства лиц с физическими недостатками (инвалидов), чтобы отдать должное талантам работающих американцев-инвалидов.

[alk]

Каждый октябрь мы проводим месячник социального участия, привлечения внимания населения к проблемам занятости инвалидов, позволяющий раскрыть таланты среди американских инвалидов, граждан с ограниченными возможностями

[delta]

Ежегодно в октябре мы проводим кампанию/акцию по информированию населения о возможностях привлечения к работе американских инвалидов, которые заслуживают практического применения своих способностей.

[_03]

Как вариант:
В дань уважения к инвалидам, одаренных выдающимися способностями, каждый октябрь мы проводим акцию/месячник, направленных на привлечение общественного внимания к проблеме к проблемам трудоустройства этой категории граждан.

[delta]

Вот контекст (от президента США):

All of our citizens should have the opportunity to live and work with dignity and freedom. Every October, we observe National Disability Employment Awareness Month, to recognize the talents, skills, and dedication of disabled Americans who are a vital part of our workforce. During this month, we reaffirm our commitment to ensuring that people with disabilities who want to work can receive the training they need to achieve their goal.... My Administration remains committed to helping America's more than 50 million disabled persons to obtain meaningful work...

50 миллионов инвалидов не могут (имхо) обладать талантами, но могут иметь способности и навыки, и, в соответствии с их склонностями, надо их обучить и помочь им устроиться на работу. (К тому же, они "are a vital part of our workforce".)