"rights, not being debt-claims, participating in profits"? (налог.) law

[Jannywolf]

Доброе утро.

Прошу помочь разобраться со следующим предложением (из Соглашения об избежании двойного налогообложения):

**************
The term “dividends” as used in this Article means income from shares, or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.

Определение «дивиденды», применяемое в настоящей Статье, означает доход по акциям, или другим правам, не являющимся исками о взыскании долга, участвующими в доходах,(???) а также доход по корпоративным правам, который подлежит такому же налогообложению, как и доход по акциям в соответствии с законами Государства, резидентом которого является компания, осуществляющая распределение.
*******************

Как членить выделенную часть?

1) The term “dividends” ... means:
-- income from shares, or
-- other rights, not being debt-claims,
-- participating in profits as well as
-- income from other corporate rights .......

или

2) The term “dividends” ... means:
-- income from shares, or other rights, not being debt-claims,
-- participating in profits as well as
-- income from other corporate rights .......

или

3) The term “dividends” ... means:
-- income from shares, or other rights, not being debt-claims, participating in profits as well as
-- income from other corporate rights .......

Как видно из моего корявого чернового варианта перевода, сама склоняюсь к 3-му варианту...

Подскажите, как на ваш взгляд расчленить следует. Что из трех вариантов имеет смысл?

Спасибо всем, кто любезно откликнется).

С уважением,
Jannywolf

[Podruga_1978]

IMHO
Понятие «дивиденды», применяемое в настоящей Статье, относится к доходам от акций или от любых других прав на долю распределенной прибыли, за исключением выплат по долговым обязательствам, а также ....

[Jannywolf]

Спасибо огромное за Ваш вариант!
Думаю, у Вас все верно. Теперь грамматика прояснилась. (