пройти боевое крещение в рядах его армии.

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.(варианты мультитрана мне почему-то не нравятся - baptism и прочее..)

Выражение встречается в следующем контексте:
Но Первый лорд Квендайлона когда-то приказал, что каждый, носящий цвета лорда, должен пройти боевое крещение в рядах его армии
Вариант: see/experience fire in the ranks of his army?

Заранее спасибо

[foxtrot]

http://en.wikipedia.org/wiki/Baptism_by_fire
go thru
+
gain [first] combat experience

[Codeater]

Или можно сказать baptized by fire. Это и есть "боевое крещение"

[Codeater]

Ну вот я опять не обратил внимание на сообщение Фокстрота, а он как раз дал ссылку на это выражение.
Актер: "Стар я стал"
Суфлер: (медленно встает).
Актер: Встает медленно.
Суфлер: Да нет! Медленно встает и уходит. :)

[gel]

Ага. У амеров есть ещё вариант "be put to the spot". Тоже своего рода боевое крещение. Но к военным делам оно по-моему не особо. Так, как вариантец.

[adelaida]

Большое спасибо всем!