не получается перевести

[хельга-ольга]

Environmental: recovery of gas is seen as an environmentally responsible action in recycling material otherwise rejected although in fact the environmental savings are likely to be limited to the area of supply vehicles.
Окружающая среда: рекуперация газа рассматривается как важное и ответственное действие с точки зрения окружающей среды ........

[станислав_алматы]

имхо
Окружающая среда:
рекуперация газа рассматривается как экологически важная задача в рамках "повторного использования материала", которая в противном случае попросту игнорируется, хотя в действительности, природоохранные выгоды вероятнее всего ограничиваются лишь транспортными средствами доставки.

[хельга-ольга]

огромное спасибо, Станислав

[foxtrot]

В концовке я не уверен:
Утилизация газа рассматривается как осознанная природоохранная мера в сфере (повторной) переработки материалов, относящихся к отходам. Хотя на самом деле, кроме снижения вредного воздействия на состояние окружающей среды единственной выгодой от утилизации газа будет его использования в качестве топлива для автотранспортных средств?

[tumanov]

"повторного использования материала", которая в противном случае попросту игнорируется...

otherwise rejected - относится к материалу.
.. in recycling material otherwise rejected - повторного использования материала, который иначе только выбрасывается ...