hire-and-fire authority

[Anno4ka]

Пожалуйста, помогите перевести.
hire-and-fire authority и HR people
Выражение встречается в следующем контексте:
Most HR people are afraid to let go of their hire-and-fire authority.

Заранее спасибо

[Krio]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&s=hire-and-fire+authority

HR = human relations

эйчары - менеджеры по подбору персонала :)

[sledopyt]

уточнение:

HR = human resources
HR people = сотрудники отдела кадров

[Krio]

2sledopyt

ну да, Human Resources, - обозналась :)

[Yakov]

большинство сотрудников отделов кадров боятся использовать свои права в области приема на работу и увольнения

[segu]

2 Yakov
Поправочка:
не "использовать" свои права в области приема на работу и увольнения, а "уступить их другим/отказаться от них"

[Yakov]

segu +1

[Peter Cantrop]

увольняет не отдел кадров, а начальник.
ИМХО
право "казнить и миловать", т.е. решать судьбы