cross media polygr.

[NatalyL]

в заголовке текста: Design of Intelligent Packaging Services in Print and Cross-media

дальше в тексте есть такое объяснение:
Essentially, cross media publishing means publishing the same content to multiple channels. This means that content can be easily transformed into various media. For example, content can simultaneously be published in printed products (books, journals, magazines), electronic products (CD. wireless), web sites, and in formats accessible to visually impaired persons (voice translation devices).

можно ли пеерводить cross-media как "мультимедиа-печать", а в сочетаниии print and cross media как "обычная и мультимедиа-печать"?

[sledopyt]

Думаю, что "мультимедиа-печать" не совсем здесь подходит.

Кросс-медийная печать будет ближе

"Cross Media Publishing

Многогранность освещения темы посредством различных СМИ определяется как "cross media publishing". Если специфические особенности СМИ согласуются, и они не избыточны и рационально взаимодействуют друг с другом, то реципиент может использовать их параллельно, например, если он в конце статьи находит веб-адреса, ссылки на другие ресурсы, видео - и аудиоприложения или предложение поучаствовать в форуме по теме. В одном и том же совокупном продукте онлайн-СМИ телевизионный сюжет, например, может быть усилен или дополнен возможностями таких медиа, как книга, газета, грампластинка и т.д.

Под Cross Media Publishing понимается процесс единоразового изготовления и редактирования текстов и изображений с последующим размещением в формате того или иного медиа. Посредством же объединения электронных медиа (например, Интернет, CD-ROM) с печатными сокращаются затраты на их производство и обработку, и одновременно достигается гармоничность и упорядоченность хранения данных (5).

Данные, становясь легко конвертируемыми, без проблем преодолевают межмедийные границы. Печатные и электронные СМИ вступают во взаимодействие"