 |
|
Subject: Просьба помочь Уважаемые друзья, здравствуйте! Русский язык не мой родной. Прошу объяснить значение «Больно, невыносимо больно брать последние, и у кого? – у воинов» и «И другая, еще более острая боль заглушала первую» согласно следующим контекстом: Луганов молчал, но глаза и необычная бледность лица выдавали его переживания. У меня тоже подкатывался комок к горлу. Больно, невыносимо больно брать последние, и у кого? – у воинов. Но тут же возникала мысль: а чем же кормить рабочих, женщин, детей? И другая, еще более острая боль заглушала первую. Заранее спасибо всем помогающим! |
|
link 4.12.2007 21:35 |
|
1. думаю не "брать последние", а "брать последнЕе". имеется ввиду отбирать/забирать последнюю пищу/еду. 2. Больно = hard 3. еще более острая боль заглушала первую - even harder |
|
вероятно, Луганов забирает у солдат какую-то провизию. От этого Луганову стыдно - «Больно, невыносимо больно брать последние, и у кого? – у воинов». It hurts him, hurts bad, to take away the last food from soldiers" Но он думает о том, что голодают женщины и дети, и от этого еще больнее. Другая боль - жалость к женщинам и детям. It hurts even more to think about starving women and children |
|
Да, вы правы: брать последнее. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |