Я самародилася в Москве, но ....

[Silka]

Какие есть варианты этого перевода?
Я сам родился в Москве, но еще ребенком меня увезли на север Всегда знал, что вернусь обратно.
Заранее спасибо.

[chip2007]

А что у вас с русским? Как это "сам родился"?
I'll be back

[Silka]

у меня с русским ничего, а у автора текста видать точно:-) Такой исходник. Что предложите?

[i_lash]

забить на "сам" и всё

[Maxxicum]

I myself was born in Moscow

или даже, чтобы отразить просторечность оригинала,

Me myself was born in Moscow

:)

[sledopyt]

Silka, скажите, как переводчик переводчику, что вызывает затруднение?

[Silka]

то самое просторечье, которое нужно передать , а что?

[sledopyt]

А-а, это. Ну тогда смотрите выше.

I always knew I 'd be back.

[Aiduza]

Москва - это юг. Спасибо, теперь я в этом убедился :)

[PERPETRATOR™]

Me, I was born in Moscow. They took me up north when I was a child.

[Юрий Гомон]

где тут просторечие?

I was born in Moscow myself, but they took me up North when I was a kid. I've always known I'll return.

[Аристарх]

Просто
I was born in Moscow. И не стоит заморачиваться.

Aiduza
Ну для Мурманска, к примеру, и Москва - юг :-)

[SirReal]

PERP +1