Word order

[Medico della peste]

Дамы и господа!
Не могли бы вы порекомендовать мне какую-нибудь монографию / статью / ссылку, что-нибудь, посвященное порядку слов в английском предложении, а точнее возможности нарушения привычного, аналитического порядка слов?
Например, мне встретилась такая фраза:
I summon'd am to tourney
Поскольку я занимаюсь несколько иной группой языков, мне не очень понятно, насколько привычно / возможно перенесение to be после причастия и т.д.

Спасибо.

[d.]

а где вы взяли такую?

[Medico della peste]

to d.
"Такую" что? Фразу?
By a knight of ghostes and shadowes
I summon'd am to tourney
Ten leagues beyond the wild world's end.
Methinks it is no journey.
(Tom O'Bedlam's Song, XVI cent.)

[donkey_hot]

всего-то XVI век...

Хорошо б начать со староанглийского периода - века так с V-го.
:-). Там порядок слов ещё чуднЕе.

[Medico della peste]

to donkey_hot
Если Вы можете начать со староанглийского, века так с пятого - начните. Оставлять же бессмысленные комментарии не стоит.

to all
Фраза приведена просто ради примера. Меня интересует, насколько подобные варианты возможны в современном языке. Думаю, что в любом случае "живой" аналитический язык, должен отличаться от аналитического языка учебников.

[Medico della peste]

Неужели никто ничего не может посоветовать?..

[Annaa]

Монографию вряд ли.. .их, знаете ли покупать надо обычно
http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=SiDaG%206

А ссылки...
Советую просто забить в гуголь Inverted word order и будет Вам счастье. Может, и не с первого раза, но попадете на что-нибудь интересное и более или менее исчерпывающее. Ну, а если по русски хотите почитать, то ищите по слову "инверсия"

[Medico della peste]

to Annaa
Да я бы купил, только не знаю - что покупать. %) Потому и спрашиваю. Всяческих монографий сейчас сами поминаете...
Стоит потратиться на книгу по Вашей ссылке?

[vitalinew]

maybe this can help

1. Word-order in Old English
http://www.chrismccully.co.uk/data/pp/20051120140936/docs/WO_in_OE.rtf
2. Syntactic change: Word order
http://www.tu-chemnitz.de/phil/english/chairs/linguist/independent/kursmaterialien/histling/historicalling_script04.pdf

[Annaa]

Medico della peste
Если честно, то не знаю... С большой долей вероятности в ней много теоретических изысканий и примеров. Но нужно ли Вам это? Я по просто поизучала ссылки в Интернете. Мне кажется, Вам всего лишь надо понять основные принципы инверсии в совремнном языке. А они обычно перечисляются в пособиях по практической грамматике, коих и в свободном доступе много. У меня, например, нет времени, чтобы просматривать их все и решать, где про это изложено лучше всего.