сифон плоский plumb.

[Ирина Платонова]

Пожалуйста, помогите перевести.
Мы выпустили новую продукцию - Сифон плоский с выпуском, переливом и гибкой трубой (см. сайт www.aniplast.ru раздел Production, position E055. До этого мы выпускали похожую продукцию, только не с плоской трубой (см. там же Е155). Как мне в импортном прайсе написать, что данный сифон "плоский".

Заранее спасибо

[210]

Не помогут вам тут! :-(

[Natasha_777]

210, раз все так плохо, почему сам не поможешь?
Я так думаю, там просто flat bath trap.

[10-4]

ellipse-pipe sink drain
если его "плоскость" заключается в некруглом сечении труб

[210]

Наташ,
Могу предложить вариант siphon tube (flat type), но, уж как то по русски это получается! :-(

[10-4]

То, что делает ваша фабрика (судя по рисункам на сайте) - это drains

trap - часть drain'a, как показано на рисунке (см. ссылку).

[Natasha_777]

я ориентировалась на перевод похожего сифона, что уже есть на том сайте. drain, видимо, получше будет.