DictionaryForumContacts

 Yezhaka

link 3.12.2007 23:21 
Subject: defrayed to busin.
Господа, помогите понять смысл предложения (а в частности, как же понять этоdefrayed to) :

For example the initial costs of garments might be defrayed to the services and functions the garment permits.

Речь идет о коммерческом аспекте будущего слияния одежды с технологиями (т.е. одежды, в которую будет встроен, к примеру, МР3-плеер и т.д.) и о том, как повлияет на цену то, что сейчас надо было платить , к примеру, за плеер и куртку отдельно, а в будущем они вроде как будут одним целым.
Вот более широкий контекст:

The potential consumer market for such products is immense. The introduction of personal technology rather than putting up the cost of garments is ultimately far more likely to drive costs down or establish new pricing mechanisms. For example the initial costs of garments might be defrayed to the services and functions the garment permits. Further such services and functions will simply be an extension of existing technologies.

Мой вариант (приблизительный)
Затраты на приобретение предмета одежды должны быть сведены к стоимости услуг и функций, которые он выполняет.

Но это какой-то бред получается.
Заранее благодарен

 

You need to be logged in to post in the forum