 |
|
Subject: морепроходность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ЗАМЕНИТЬ СТАРЫЕ КОРАБЛИ НА КОРАБЛИ ПОВЫШЕННОЙ МОРЕПРОХОДНОСТИ. Заранее спасибо |
| IMHO - sea maneuvrability |
| может "мореходность"? - navigability |
| IMHO... seagoing ability |
| Не слышал такого термина. Может быть "мореходные качества", "мореходность"? |
|
точно "морепроходность" |
| seaworthiness?? |
| eldar, try Russian search engines... 8) |
|
Спасибо всем! "морепроходность" скорее всего погдразумевается устойчивость к штормам. |
| Спасибо, а то уж я подумал про корапь, который "в каждое море пролезет". |
| You need to be logged in to post in the forum |