DictionaryForumContacts

 Bema

link 30.11.2007 17:30 
Subject: пожог mining.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

В небольшом объёме была выполнена проходка канав вручную, с целью зачистки золотоносных интервалов, вскрытых ранее пройденными канавами, а также на «пожог».

Также нашла, что пожог в данном контексте обозначает:
ПОЖОГ - способ оттаивания мерзлых пород посредством сжигания дров, уложенных на забое, применяемый при проходке горных выработок - шурфов, канав.

Можно, конечно, перевести описательно, но, может быть, существует какой-то специальный термин?

Заранее спасибо

 alewo

link 30.11.2007 20:51 
thawed by fire

 Einer

link 1.12.2007 10:07 
А еще из горного словаря:
fire setting пожог

 

You need to be logged in to post in the forum