 |
|
link 30.11.2007 9:07 |
|
Subject: Три миллиона правильно ли перевел эту цифру?3 850 000,00 (Three millions eight hundred and fifty thousands) roubles, moreover VAT 18 ??? 3 850 000,00 (Три миллиона восемьсот пятьдесят тысяч) рублей, кроме того НДС 18 % заранее спасибо |
| да |
|
link 30.11.2007 9:16 |
| Щаззз! three millionS? ThousandS?? С каких это пор? Это, сэр, грубая ошибка. |
|
link 30.11.2007 9:17 |
| Насчет НДС пишется так - plus VAT [of 18% или иначе по вкусу] |
| А с какого языка переводим??? |
|
link 30.11.2007 9:20 |
| MANY THANKS =)) |
|
Monetary amounts are formatted as numerals preceded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. USD5000 (US dollar) CAD80,000 (Canadian dollar) GBP145 (UK pound sterling) EUR620 (European Union euro) RUB10,000 (Russian ruble) (NB! RUR is now obsolete and refers to rubles prior to 1997 denomination) A legal convention requires to repeat a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse). Incorrect USD20,000 (twenty thousand) Correct Twenty thousand US dollars (USD20,000) |
|
link 30.11.2007 9:45 |
| фууууу! без пробела! как будто это не 10 000 рублей, а новая единица - рубль-10000 :((((((( Я не буду так писать |
|
link 30.11.2007 9:55 |
| RUB - мне не нравится. Нелогично. RUR расшифровывался как Russian RUble. А как расшифровать RUB? Просто рубль? Тогда - дискриминация, у других валют в коде зашифровано и название страны (кроме евро, где название "страны" включено в само название валюты). Ссылка на деноминацию тоже не может служить веским основанием. Ведь название "рубль" не изменилось из-за деноминации, зачем же менять сокращение? Все эти бюрократические выкрутасы меня не волнуют. Пусть это сначала станет общепринятым - тогда посмотрим. А так, мгновенно прыгать по команде jump, исходящей от каких-то бюрократов, которым не терпится показать свою полезность, чтоб им зарплату прибавили? Увольте. |
|
frankie_goes_to_hollywood 3,850,000.00 а вообще открыли бы грамматику, перед тем как браться за перевод. как за деятельность в целом. |
|
link 30.11.2007 10:09 |
|
простите за вмешательсто, у меня в конце недели полный тормоз кто-нибудь знает сайты, где есть варианты правильного написания больших чисел на РУССКОМ ? перевожу документ с кучей цифр и что-то каждый раз торможу. |
|
To PERPETRATOR™ Написание RUB установлено Standard ISO 4217 |
|
link 30.11.2007 10:15 |
|
***Написание RUB установлено Standard ISO 4217*** Так а мне-то какое дело? С меня никто не требует соблюдения этого стандарта. А если они будут менять это написание каждую неделю? Не вижу необходимости менять RUR а RUB. Считаю это изменение необоснованным (так как для него не было никаких веских причин), и буду сопротивляться ему столь долго, сколько смогу. |
| You need to be logged in to post in the forum |