гранотсев

[askandy]

гранотсев используется как заполнитель при приготовлении бетонной смеси
В работе принято определение crushed stone screenings
Мой вопрос тем кто сталкивался с бетонированием:
Можно использовать crushed sand, или это другой материал?

[10-4]

IMHO: sreened-through / screened-out / sieved-out fraction
"Crushed sand" conveys no sense.

[askandy]

2 10-4

Crushed sand might convey little sense, but there is a number of hits in Google, and by the way I restricted the search to site:.uk

So what is crushed sand, if not a гранотсев? Just assuming we've come across it in a text...

[askandy]

тут носитель языка подвернулся (еще и строитель) и авторитетно заявил что это crushed stone fines. Совсем запутал - тут еще с русской терминологией не разобраться - каждый инженер называет по-своему. Кто отсев, кто высевка, кто щебень молотый...

Anyway - всем спасибо

[10-4]

Ну, fines в самый раз, т.е. то, что прошло через сито. ОК.