 |
|
link 29.11.2007 19:21 |
|
Subject: меры применяются в соответствии.... меры применяются в соответствии.... - Measures? regulations ? are applied in accordance with -????Меры ответственности сторон, не предусмотренные в настоящем Договоре, применяются в соответствии с нормами гражданского законодательства, действующего на территории России заранее спасибо |
|
вариант Civil law remedies not provided for herein may be applied [against the parties] in accordance with applicable Russian laws |
|
link 30.11.2007 5:30 |
| remedy - средство защиты, а не мера ответственности. Вещи, на мой взгляд, прямо противоположные. |
|
link 30.11.2007 5:33 |
| Any forms of liability not covered/provided for hereby shall be applied in accordance with the provision of the civil law of the Russian Federation. |
| Хорошо, когда знаешь одно значение слова - легко быть уверенным в себе :) |
|
link 30.11.2007 10:23 |
| Зачем говорить загадками? Я посмотрел в словаре, значения "мера ответственности" там не увидел. Может, вы продемонстрируете? |
| You need to be logged in to post in the forum |