refurbishment как капремонт

[Natasha_777]

Уважаемые,
Контекст у меня такой. В силу того, что цикл производства буровых насосов довольно длителен (до года), некоторые производители закупают б/у насосы (собственные или чужие - не знаю), выполняют капремонт и выдают их за новые.

Перевод всего этого замечательного отрывка мне не нужен. Нужен только "капремонт". Уместно ли здесь refurbishment? Т.е. подразумевается восстановление оборудования, а не ремонт в случае поломки.
Это нормально? Спасибо.

[D-50]

refurbishment is okay

[svobodyn]

думаю нужно переводить более нейтрально: восстановление, обновление или ремонт

[nephew]

recondition
?

[Natasha_777]

Вот, мне уже и обратный перевод сделали, хоть я и не просила... (это к посту № 2)
nephew, ага, recondition очень м.б. И D-50 спасибо.

[svobodyn]

overhaul

[Pothead]

refurbishment подойдет точно