please help: complains ...arising under any theory of law whatsoever

[AngelaM]

Добр утро.
это кусочек из гарантийного обязательства компании по продукту. не совсем понимаю как перевести последнюю фразу. заранее огромное спасибо. Анжела

Company specifically disclaims liability for any incidental damages... including but not limited to, loss of profits or damages to a structure or its contents, arising under any theory of law whatsoever.

[Sha]

Компания отказывается брать на себя ответственность, которая может возникнуть в силу действия того или иного закона, за любые случайные убытки (повреждения, потери)... включая, без ограничений, потерю прибыли, повреждения конструкции или ее содержимого (нарушение состава или его отдельных составляющих).