 |
|
Subject: self-treated pharm. Собственно, сабж.Self-treated - это проходящий при самолечении, или это проходящий сам собой??? Mild, self-treated symptomatic hypoglycemia was very common in both groups. Перевод: В обеих группах часто встречалась легкая симптоматическая гипогликемия, проходящая при самолечении (проходящая сама собою). (??????) |
|
Судя по контексту, У Вас наблюдаемые группы пациентов. Логично предположить, что речь идёт не о самолечении, а о самовосстановлении, самозалечивании, саморегуляции, самоисцелении организма.(типа рассосалось) Самолечение – безконтрольный прием лекарственных препаратов и применение иных методик. |
| Да, я тоже подумала об этом же. Но потом полезла искать значения и накопала приличненько так статей, где это self-treated встречается именно, как заниматься самолечением. Может, имелось ввиду, что им не потребовалось госпитализация или визита к врачу, чтобы прийти в норму??? |
|
В принцине, только бессимптомная гипогликемия "может рассосаться" после обычного приёма пищи. Вообще -серьёзное осложнение больных сахарным диабетом. В Вашем случае может так? наиболее характерна умеренная самоконтролируемая симптоматическая гипогликемия?(имхо) Утверждать сложно, тем более, что речь о медицинском исследовании. |
| Спасибо! Отличный вриант "самоконтролируемая"! Пусть сами догадываются сама она там рассосалась или ей помогали "местными мерами" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |