 |
|
Subject: фармацевтика med. Добрый день!Подкорректируйте мой перевод, пожалуйста: Reference solution stability as examined in a previous method validation - Determination of freezing point depression of XXX drug products - Определение значения понижения температуры замерзания лекарственных форм ХХХ. The validation was performed on 2 different XXX drug products in formulations intended for phase 3 clinical trials - Была произведена валидация 2-х разных лекарственных форм ХХХ по рецептурам, предназначенным для 3-ей фазы клинических испытаний Review of raw data for freezing point depression of reference solution B -Анализ исходных данных значения понижения температуры замерзания референс-раствора В Заранее огромное спасибо! |
|
ИМХО: 1. Стабильность референс-раствора (эталонного раствора), протестированного по предыдущему методу валидации 3. Валидация проводилась на 2-х разных лекарственных формах ХХХ по формуле, предназначенной для 3-ей фазы клинических испытаний |
|
Термин stability нашел, именно как -устойчивость- По остальному, большое спасибо! |
| По опыту (правда, не такому уж и большому, к сожалению) знаю, что stability - это именно стабильность - т.е. способность препарата не терять своих свойств при определенных условиях (срок годности, проще говоря). Именно так это называют фармацевты. Хотя, перевод ваш :)) |
| согласна- стабильность..устойчивость- чаще используется как устойчивость детали и тд. (механическая ...)... |
| Скажите, пожалуйста. В статье, расположенной по этой ссылке http://www.nedug.ru/news/6311.html подразумевается другая -устойчивость-? |
|
статья неплохая, но она не о том (по крайней мере, если смотреть одним глазом:)).. т.е. у вас есть раствор...у него меряют СТАБИЛЬНОСТЬ..у раствора, вещества и тд есть стабильность... валидация - в этом случае это ряд методик, с помощью которых и меряют эту стабильность и затем смотрят, насколько разнятся между собой показатели этой самой стабильности... |
| а еще по-русски следует говорить "фармацИя", а не "фармацевтика". |
| Все понял:) тематика для меня новая и незнакомая, поэтому столько ошибок |
| You need to be logged in to post in the forum |