 |
|
Subject: с сохранением заработной платы ХХХ остается в штате компании с сохранением заработной платы и премий по состоянию на .....(число).Как перевести "с сохранением зарплаты"? reservation? retention? или что-то еще подскажете? |
|
link 28.11.2007 10:54 |
| she is to retain her salary |
|
link 28.11.2007 11:41 |
| she will remain entitled to receive her salaries/wages [контектс] and bonuses as of ... |
|
link 28.11.2007 11:53 |
| she will continue to be entitled to her salary... |
| А почему все решили что речь о женщине??? |
|
link 28.11.2007 12:03 |
| Уходит в декрет, похоже... |
|
link 28.11.2007 12:04 |
| Хотя при этом вряд ли сохраняются бонусы... |
|
link 28.11.2007 12:06 |
| доктор, я лесбиян... |
|
will remain in payroll |
|
link 28.11.2007 12:09 |
| and bonusroll? :-) |
| will remain employed by the company and eligible for the salary and bonuses |
| You need to be logged in to post in the forum |