перевод денег - I need help !! !! !! !!

[Олег]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести информацию о способе оплаты:

Funds must be remitted under tested telex or authenticated swift advise to -Bank Name- , and received at 16:30 UK time in order for the same day value to be applied. Failure to do so may may result in a delay in paying funds onto the beneficiary.

Слова, вроде, понятные, но смысл никак не могу сложить во внятное предложение. По этому прошу написать специалистов по теме, которые ТОЧНО знают, как это по-русски и что делать с деньгами.

Спасибо.

[Legophil]

Для зачисления средств днем перевода они должны быть отправлены телексным сообщением [по проверенному каналу? tested] или SWIFT-сообщением с подтверждением подлинности банку - Наименование – и получены в 16:30, время Великобритании. Невыполнение этого условия может привесит к задержке в выплате средств получателю.

[Irisha]

tested telex -ключеванный телекс, advise - авизо
for the same day value to be applied - с датой валютирования текущим днем

[Рудут]

2 legophil
Денежные средства не могут быть отправлены телексным СООБЩЕНИЕМ.

Итак,

Денежные средства должны быть перечислены /переведены в _______ Банк с авизо (авизо - это такой документ, уведомляющий о зачислении денег на счет или списании их со счета - прим. пер.) ключеванным телексным сообщением или проверенным СВИФТ-сообщением. Для того, чтобы они были зачислены на счет тем же днем/к ним применялась дата валютирования тем же днем, они должны быть получены не позднее 16:30 по Гринвичу.

Второе предложение - см. у legophil

если что-то непонятно - спрашивайте