 |
|
Subject: иметь претензии Помогите, пожалуйста, перевести предложение из делового письма: "Надеюсь, с Вашей стороны не будет претензий к соглашению, прилагаемому к данному письму"Заранее большое спасибо |
| очень контекстозависимо. Без понимания того, что именно они имеют в виду - никак. |
| Очень долго обсуждали проект соглашения, иностранным партнерам то одно, то другое не нравилось, теперь высылаем последний проект и (уже слегка раздраженно) надеемся, что этот-то (наверное, уже 10-ый)проект претензий не вызовет. |
|
my version: We hope that the final version of the Agreement attached hereto/enclosed now meets all your requirements. |
|
hope you will agree with.... ... will be to your liking hope this is satisfactory will meet with your approval etc........... But Rudut imho came up with the BEST version! |
|
alternatively, ...hope you will find the attached draft satisfactory |
| СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |