 |
|
link 27.11.2007 18:01 |
|
Subject: active assets Подскажите, пожалуйста, оптимальный русский термин для active assets.Контекст: CPPI is the strategy that allocates the investent between two categories of assets: active assets (i.e. equities, funds) and fixed rate assets (i.e. cash, bonds). Пока единственное (но наверно не лучшее), что придумал: active assets - доходные активы, fixed rate assets - активы с фиксированной процентной ставкой. |
|
я не уверена, лучше скажут финансисты, но ведь для "доходные активы" есть спец. термин "earning assets". возможно, Вам лучше использовать "активные фонды" ? |
|
link 27.11.2007 21:39 |
| Спасибо. Нашелся другой и, кажется, подходящий термин: "рисковые активы" |
|
ну, Вам, конечно, виднее. но лично мне такой выбор не совсем понятен. |
|
link 27.11.2007 22:54 |
| You need to be logged in to post in the forum |