DictionaryForumContacts

 хельга-ольга

link 27.11.2007 14:08 
Subject: предоставление гарантий
подскажите, как правильно написать
Он настаивает на предоставлении гарантий выполнения работ в сроки, указанные тобой. (он настаивает на том, чтобы фирма предоставила гарантию, что все работы будут выполнены в указанные сроки)
He insists on granting of a guarantee that works wil be performed in terms indicated by you. ??

 Transl

link 27.11.2007 14:13 
within the designated/established period

 Sha

link 27.11.2007 14:16 
He requires the Contractor to guarantee that all the works are done within the specified period

 foxtrot

link 27.11.2007 14:17 
Вариант:
He insists that the firm should make representations and warranties that all work will be completed within the agreed timescale

 morevoer

link 27.11.2007 14:51 
true -warranties не всегда гарантии, особенно если это - бриты, что может гарантированно в их контексте обозначить простые условия....

also consider pls
he insists works performance guarantee to be held within the period you fixed.

 

You need to be logged in to post in the forum