cam portion on the opening profile auto.

[mnichee]

Помогите, пожалуйста, определить, что это за portion такая. Текст касается декомпрессионного моторного тормоза. А фраза выглядит таким образом:

There is a cam portion on the opening profile of the camshaft exhaust valve such as to cause a stroke shorter than the clearance value normally existing between a tappet and a valve. By reducing such clearance by eccentrically displacing the fulcrum of the lever with respect to the lever axle, such cam portion becomes active and an additional opening of the valve concerned is obtained.

Спасибо.

[mnichee]

Этот текст писали финны. Очень корявый английский. Мне кажется я понял, что имелось в виду:
На профиле открытия выпускного клапана распределительного вала имеется участок кулачка для осуществления более короткого рабочего хода по сравнению с зазором, обычно существующим между толкателем и клапаном. Посредством уменьшения такого зазора благодаря эксцентрическому смещению центра шарнира коромысла 3 по отношению к оси 2, такой участок кулачка становится активным и осуществляется дополнительное открытие рассматриваемого клапана.

Хотя звучит по-прежнему коряво, но по-моему это отражает сущность. Если кто-то согласится с моими выводами, а еще лучше предложит как отшлифовать перевод, буду очень признателен.