вопрос, особенно к recobra: внедомные виды рыб

[Tollmuch]

Сабж попался в таком контексте: "охрана за пределами исключительной экономической зоны внедомных видов рыб, образующихся в реках Российской Федерации". Более широкий контекст ИМХО не имеет смысла, потому что он не про рыб :-)

Вообще-то можно предположить, что имеются в виду рыбы, нерестящиеся в реках, а живущие в экстерриториальных водах, но поскольку слова такого не знает ни одна поисковая система (Яндекс дает пяток ссылок, но все мимо), хотелось бы проверить догадку. Ну а уж если кто знает, как перевести, буду весьма признателен :-)

[Рудут]

Илья, пардон за флуд, но я что-то не поняла, это рыбы ОБРАЗУЮТСЯ в реках?
а внедомные... это может те, которые водятся не в домашних аквариумах, а на воле? :))

[kondorsky]

ИМХО migrating fish species

[Sad Bodhisattva]

species of fishes 8)

[Tollmuch]

Натурально "ОБРАЗУЮТСЯ", прям вот копи-пэйстом текст сюда вкрячил :-) Академик писал, им там виднее, как рыбы образуются :-)

Господа, спасибо большое всем проявившим внимание, но - поймите правильно - у меня своих ИМХО хоть с десяток наберется, мне нужно абсолютно точное, желательно развернутое (толковательное) значение термина и по возможности - аналогичный по употребительности :-) термин в target language.

recobra-a-a-a... Адресочка ее(его) случаем нет ли у кого из присутствующих? Вопрос в принципе не срочный - до 14.02, но я чувствую, быстро не решится :-(

[15 коп]

2 Toll -- если нерестятся в реках, а уходят в морскую пучину, то
Anadromous Fish
http://www.nmfs.noaa.gov/habitat/habitatprotection/anadromousfish.htm

[Tollmuch]

Во, а может этот писарь и впрям "анадромных" имел в виду... %-) Thanx 15 :-)

[Доброжеватель]

Анадромные, Tollmuch, с вероятностью 99,9% -- 15коп прав(а).

И для развлечения про "образующиеся" ссылочку кину:

"Анадромные виды рыб.
Виды рыб, образующихся в реках, озерах и других водоемах Российской Федерации, совершающих затем миграции в море для нагула и возвращающихся для нереста в места своего образования. Федеральный закон от 17'декабря 1998 г. № 191-ФЗ "Об исключительной экономической зоне РФ", ст. 4, п. 1."
http://www.ot01.mnogosmenka.ru/ot010163/ot010167.htm

[Tollmuch]

Фу как все просто :-) Спасибо большое :-) Мог бы и сам, бестолковый, догадаться про ИЭЗ законы посмотреть :-) Нет, ну каков академик-то, а... А рыбы, значиzzа, у нас на законодательном уровне образуются. Нет, решительно, грамотность скатывается в разряд народных промыслов - вроде плетения из бересты...

[Доброжеватель]

Может, за ним лаборантка под диктовку записывала, не разобрала на слух, кто знает. А выражения да, устойчивые, прямо из закона.

[recobra]

Да, почитал я эти законы, проекты и поправки к ним. Челюсть отвисла и пока так и находится.

предлагаю "образующихся" изложить в следующей редакции: reproducing (that reproduce).

Я проследил в Яндексе весь трудный путь этой формулировки об анадромных рыбах от первоначально правильной "виды рыб, воспроизводящиеся" до узаконенной белиберды.
Вот некоторые вехи: виды рыб, воспроизводящиеся - воспроизводящихся - появляющихся - образующихся.
Не, не зря народные избранники свой трудовой хлеб едят с черной и красной икрой (и черная, и красная икра "образуется в анадромных видах рыб"

[recobra]

Да, а акдемик (или лаборантка, по версии Доброжевателя)хорошую идею подкинул - внедомные. Опять можно поправки вносить. Там еще в законе катадромные есть...

[Tollmuch]

Их в "космодромных", наверно, превратят - так оно для советского уха привычнее... ;-) Или во "внутридомных"... Камо грядеши... Спасибо, что откликнулись, recobra, хотя вопрос, к сожалению, оказался много глупее, чем казалось изначально :-)