не понимаю смысл пунктов

[мира1]

Я тут перевожу правила оплаты труда, я не ДОГОНЯЮ тут со смыслом. эти пункты не понятны, они кажись противоречят друг другу. я права? просто хочу спросить у Вас. Оригинал идет с РУС. согласны с переводм? Заранее СПАСИБО

а) При предоставлении ежегодного оплачиваемого трудового отпуска Работнику, проработавшему в Филиале не менее 6 месяцев выплачивается материальная помощь в размере двух Должностных окладов. В случае предоставления ежегодного оплачиваемого трудового отпуска частями, материальная помощь выплачивается работнику единовременно, в полном объеме одновременно с начисленной суммой отпускных. в) Материальная помощь выплачивается за период, за который предоставляется ежегодный трудовой отпуск. В случае предоставления в одном календарном году трудового отпуска за разные отработанные периоды материальная помощь выплачивается за каждый отработанный период отдельно.

а )When granting an annual paid leave to Employee, who has worked in the Branch at least 6 months, he/ she shall be paid material assistance in the amount of two Official salaries. If an annual paid leave is granted in parts, full-scale material assistance shall be paid to employee on lump-sum basis concurrently with accrued salary leave. в) Material assistance shall be paid for a period, for which an annual paid leave is granted. In the event if during one calendar year an annual paid leave is granted for different periods worked, material assistance shall be paid for each period worked separately

[Alex16]

at least 6 months = FOR at least 6 months

Official salaries = Official Salaries
on lump-sum basis = on a lump-sum basis
shall be paid for a period, for which = shall be paid for a period for which

[ms801]

The first sentence is structured incorrectly. The way it is written, it sounds like the employee will be granting an annual leave, not the employee will be granted an annual leave.

This sentence can be rewritten in two ways:
1. When granting an annual paid leave to an Employee, who has worked in the Branch for at least 6 months, [the manager/the company, etc] shall pay that employee monetary assistance in the amount of two Official [monthly?] salaries.
2. When an employee, who has worked at the Branch for at least six months, is granted an annual paid leave, that employee shall receive monetary assistance in the amount of two official [monthly?] salaries.

Also, it sounds better to say "monetary assistance" than "material assistance," since the latter may also be misunderstood to mean "substantial assistance" (as in "material fact").

Also, "in the event IF" sounds a little off. It is usually "in the event something happens," or simply "when."

I hope these help.