 |
|
Subject: Адекватный перевод Social dance Коллеги, помогите перевести такое вот понятие, как social dance. Спасибо заранее!
|
| Какой контекст? |
| танцевальный кружок?:)) |
| любительский, IMO |
| Танец вежливости (выполняется хозяином дома с гостями) |
| как во дворце пионеров:))чья-то мама когда-то ходила на танцы в юности, а потом взялась вести кружок... |
| Ближе к контексту, надо перевести про женщину, которая называет себя social dancer - м.б. начинающая танцовщица?? |
| не обязательно начинающая. смысл в том, что занимается танцом "для себя", непрофессионально. |
| это как "социальный курильщик" - не столько курит, сколько тусит :-) |
| по-моему, это просто социальный танец. |
|
Гм, ну можно что-нибудь вывести из аналогии с social drinker ;) social drinker - это типа "я не алкоголик, так, пью за компанию" т.е. "помидоры, не ... не люблю. Кушать люблю, а так - неее..." ;) т.е. (имхо) social dancer - "за компанию могу и потанцевать"/"танцую в соответствующей компании" итп. |
| Redni, а что это такое? Мазурка? :-) |
|
ага- общественный танец:)) м/б - непрофессиональная танцовщица, танцор - любитель... |
|
о, вот вижу Рудут меня опередила ;) "great minds think alike", aга. |
| ага :-) только что-то мы все о пороках, а тут речь о таком светлом занятии - социальный танец! :-)) |
|
Очень интересно читать ваши посты, но мне это надо ввинтить в художествеыый текст (кстати щас выяснилось, что речь не о женщине, а о мужчине, т.е танцор): To get to a seat I have to climb over a row of spindly chairs with high backs. There are several people sitting on them. The row of chairs goes right across the carriage. I try to throw one leg over the back of a chair. But I can't do it and say to a woman sitting there, 'I'm not a Как бы вы перевели dancer в первом случае и social dancer во втором. Спасибо.
|
| а еще можно- танцую, только если выпью и покурю:)) |
| "я не профессионал"...во втором- я всего лишь любитель...а речь вообще о профессиональной студии танца?если да, то так...а если нет, то можно "я всего лишь учусь"... |
|
Сорри, привожу отрывок снова: To get to a seat I have to climb over a row of spindly chairs with high backs. There are several people sitting on them. The row of chairs goes right across the carriage. I try to throw one leg over the back of a chair. But I can't do it and say to a woman sitting there, 'I'm not a dancer'. She doesn't understand that I'm explaining why I can't climb over them that way. When I have climbed over, rather clumsily, I tell her I'm only a social dancer. Finally I get to sit down. |
|
Larsa танцую, только если выпью и покурю:)) lol! |
| Рудут, не смогла удержаться:)) |
|
Рудут, google it :) но в данном случае, с более широким контекстом, не подходит. |
| Пошла, заинтригованная, гуглить "социальный танец" :-)), напевая "о, сколько нам открытий чудных"... :-)) |
|
link 23.11.2007 10:49 |
|
social dancer - a person who participates in a social gathering arranged for dancing (as a ball) wordnet.princeton.edu/perl/webwn http://www.google.com/search?hl=ru&q=define%3A+social+dancer&lr= и на всякий случай: |
|
link 23.11.2007 10:53 |
|
имхо: мужик походу объясняет, что он всё же [иногда ]пляшет на культурных мероприятиях/корпоративных вечеринках :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |