Есть небольшой перевод: испанский-русский law

[Andrew_007]

Добрый день! Есть небоьшой перевод (1 страница) испанский-русский. Обращайтесь!
С уважением
Андрей

[tumanov]

В смысле, вы продаете готовый перевод?

[justboris]

вероятно на испанском форуме у вас больше шансов ;)

[Andrew_007]

Дело серьезное, надо ПЕРЕВЕСТИ одну страницу. Перечень нормативных документов Европейского Союза по секьюритизации на испанском. Работа конечно небольшая, но ... познавательная. Жду. На испанском форуме разместил.

[tumanov]

каков бюджет?

[Andrew_007]

как скажете... в пределах разумного

[tumanov]

Грубый прикид:

страница равна 30 строкам по 60 знаков.
принимаем (считая себя ближе к опасности) на странице 30 документов.
на поиск официального названия документа кладем по 20 минут.
итого 10 часов труда.
возможно, потребуется пруфридинг со стороны грамотных
финансистов...

итого 10 часов работы по 20 доллариев = 200
скидка 50% - долой стоху.

Никак не меньше стольника выходит...

Как альтернатива, сесть с утра на свежую голову, и застрелить свои "плановые" 2000 слов по 8 евроцентов за штуку..

++
Судите сами...

[Andrew_007]

Давайте вышлю документ, за чаем переведете, буду благодарен. Там меньше одной страницы. Я бы проявил переводческую солидарность. Оплата по второму варианту.