 |
|
link 23.11.2007 1:02 |
|
Subject: Krzysztov Czyzewski Krzysztov Czyzewski, друзья, помогите транслитерировать это загадочное имя на русский?спасибо |
| Кржиштов Чижевски |
|
link 23.11.2007 1:30 |
| спасибо, ну и ну и как его инресно зовет жена?))) наверно просто "мой поросеночек")) |
|
link 23.11.2007 2:23 |
|
Кшыштов для жены - Кшысь :-) |
|
Есть традиция передачи этого ОБЫЧНОГО польского имени: Кшиштов donkey_hot: про ЖИ/ШИ вас в школе ничему не учили?)) полякам безусловно было бы куда практичней использовать кириллицу |
|
link 23.11.2007 4:08 |
|
mexa: есть правило: ЖИ/ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ/ШЫ пишы с буквой Ы :-) в польском языке "у" соответствует русскому "ы", никак ни "и". |
| Встречала Кжиштов |
|
link 23.11.2007 6:28 |
|
нету ЖЫ и ШЫ. А если бы было, то было бы неэстетично, разве не так? Имя пишется обычно с F на конце - Кшиштоф. Неясно, почему вдруг здесь с V. А жена его, может быть, зовёт Чижик :-)))) или хотя бы в школе звали :-) |
|
link 23.11.2007 7:03 |
|
**полякам безусловно было бы куда практичней использовать кирилли...** И как бы они передавали свои носовые гласные и бесконечный набор мягких шипящих и свистящих? Читая параллельные документы Вел. княжества литовского 14-15 веков - на кириллице и латинице - мне приходит в голову, ЧТО ЭТО НАМ НЕ МЕШАЛО БЫ УЖЕ ТОГДА ПЕРЕЙТИ НА ЛАТИНИЦУ - т.к. старославянская кириллица уже тогда не отражала реальных фонетических особенностей "русинского" языка. |
|
link 23.11.2007 9:22 |
|
**полякам безусловно было бы куда практичней использовать кириллицу** И ваще лучше б они бросили дурака валять, заговорили все по-русски, а окончания фамилий смениили на -ов --- вековая мечта русского народа, на почве комплекса неполноценности в отношении "более западных" и "цивилизованных" соседей |
|
link 23.11.2007 9:36 |
| -- нах они нужны, у нас своих дураков - девать некуда. |
| у нас был поляк, сам себя писал как Кжыштоф в подписи (прекрасно говорил по-русски и знал русский), для бритов он был Кристофом |
|
link 23.11.2007 9:45 |
| нах они нужны - можно еще спросить у мастодонтов советской империи, деливших Польшу с Гитлером -- очевидно, им своих дураков было мало |
|
link 23.11.2007 10:01 |
| Вы про Западную Белоруссию и Зап. Украину, оттяпаных "цивилизованной Польшей" по Рижскому договору 1921 г.? Ну верните их взад, если Вам неймётся. |
| You need to be logged in to post in the forum |