rated current and nominal current

[ranlin]

На паспортной табличке привода.

MOTOR CURRENTS:
RATED AMPS
NOMINAL AMPS

До сих пор был уверен, что это синонимы. Как перевести их по-разному? Расчетный и номинальный? Все равно это одно и то же.

[Enote]

можно так
RATED - паспортный