 |
|
link 22.11.2007 13:54 |
|
Subject: ужесточение требований (туплю) Фсе, под конец дня уже не соображаю в простых вещах. Подскажите, пож-ста, как перевести покрасивше"Одним из факторов роста спроса на продукцию является ужесточение требований к охране окружающей среды". Надо именно "ужесточение требований" Спасиб. |
|
link 22.11.2007 13:56 |
| one of the factors is stricter e.p. requirements |
|
link 22.11.2007 14:00 |
|
the introduction of tougher environmental standards is among factors behind ... of tougher environmental laws ... of tougher penalties for environmental offenses что там по контексту? |
| caused by toughening enviromental protection regulations |
| growing demand was partly caused by environmental regulations becoming much tougher |
|
link 22.11.2007 14:07 |
|
Да, видимо-таки toughening regulations или в этом духе SK, речь идет об оборудовании, в котором будут использоваться усовершенстованные методы очистки раствора, чтоб не утилизировать его в таком виде в ОС. |
|
link 22.11.2007 14:10 |
| тогда standards, regulations |
|
+ closer compliance with applicable environmental standards and regulations |
|
А если гайки закручиваю сверху more rigorous environmental controls |
|
А если гайки закручиваю сверху more rigorous environmental controls |
| You need to be logged in to post in the forum |