SWITCHGEAR ENCLOSURE

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

SWITCHGEAR ENCLOSURE AND BOILER CONTROL ROOM

Распределительный шкаф?
Заранее спасибо

[Roller]

Тут, похоже, или выгородка, или ниша.

[Peter Cantrop]

ИМХО
скорее выгородока или загородка, потому что их ставят в помещении отдельном от boiler control room и иногда отгораживают металлической сеткой

[adelaida]

Cпасибо за варианты

[Juliza]

Мы тоже шкафом называем.

[Peter Cantrop]

выгородка распределительного шкафа