позеленевший от времени

[volyna]

Друзья, помогите перевести "позеленевший от времени памятник Бетховену."
Заранее спасибо!

[DEM]

A monument to Beethoven as old as the hills.

[10-4]

patinated with time

[алешаBG]

еще:
An elegant Two Tier Fountain in age patinated artificial stone.
http://www.architectural-heritage.co.uk/01Repro_Items/fountains/thetwotierfount.html

[суслик]

имхо,
mossed over Beethoven (ибо памятники становятся зелеными от мха)

[PERPETRATOR™]

moss over Beethoven and tell Chaikovsky the news!

[PERPETRATOR™]

[turned] green with time

[volyna]

Спасибо!!!!!

[Slava]

Почему обязательно от мха? Бронза, например, зеленеет не от мха. :-)
вариант green (или как там) with age..

[10-4]

**ибо памятники становятся зелеными от мха** - Теперь уж благородной патины не встретишь -- мох и лишаи...