 |
|
Subject: OFF - Помогу с переводами Форумчане!У кого загруз с фриланс-переводами. Помогу перевести (удаленная работа, нахожусь в Алматы). За плату, естесственно. На основной работе - не загружена. Нужно подзаработать на поездку в Англию. Визу получила. Еду в декабре 2007 г. Тематика: финансы, экономика, бухгалтерия, аудит, юриспруденция (контракты, уставы, учредительные договора), технический (строительство и архитектура, добыча золота, геология (общее), нефть и газ (общее)). Пишите на email: toma784@hotmail.com |
|
Участие в форумах Английский: Вопросов 163, Ответов 169 -- редко встречающееся соотношение любознательности и эрудиции. |
|
10-4 Видите, как надо, вместо того, чтобы альтруизмом на форуме заниматься |
| альтруизмом я готова заняться время от времени... Но меня уже опережают, либо это не моя компетенция... |
|
**Нужно подзаработать на поездку в Англию** а как можно в Англию без денюшек ехать? Дорого здесь. Насколько я знаю в Казахстане как и в России "национальная" валюта американский доллар, так вот он сильно упал. За один фунтик щас дают 2.10 доллара :-)). Уж подзаработайте :-))) |
|
link 21.11.2007 13:07 |
|
***России "национальная" валюта американский доллар*** Уже не доллар, уже рубль. Доллар как нацвалюта России доживает последние дни. |
|
Скоро вообще подохнет! Зарплаты ( и не только зарплаты) по курсу евро уже давно рассчитываются. Сейчас вот 36 р.06 коп. за еврик объявили. |
| Странно, почему бы их не рассчитывать в рублях. То в долларах, то в евро. |
|
link 21.11.2007 13:23 |
|
*то в евро* Хм, "они таки думают, что это ИХ валюта..." |
|
Аристарх, согласны, только по курсу евро! :) Блин, Европа мы, в конце концов, или нет, пусть даже и Восточная? |
| доллар еще будет продолжать падать, кризис-таки... |
|
я ему еще осенью 2004-го дефолт пророчил, когда делал вытяжку из военного бюджета для наших оборонщиков. Загибается зеленый змий, причем круто так, как бы самим худо не было от этого. |
|
link 21.11.2007 14:10 |
|
**Загибается зеленый змий, причем круто так, как бы самим худо не было от этого.** - Мне вот тут сейчас вспомнилась одна старая-старая рекламка времен начала 90-х. Тогда, надо сказать, в России была дикая мода на открытие всяких-разных бирж: товарно-сырьевой, лесной, окорочковой, пендельно-сапожной и др. И вот значить, рекламка одной из таких бирж: биржевой зал, куча взмыленных брокеров, суматоха. А посередь ентой суматохи стоит уборщица тетя Маша со шваброй, сметает с пола... мятые баксы кучами и приговаривает: "ПОНАВЕЗЛИ В СТРАНУ ДЕРЬМА ВСЯКОГО!". Вот такое вот начало 90-х... |
|
ага, а еще все хвастались уставным капиталом - вкладчик думал, что если он вложит туда свои ваучеры - то у него потом стока деньгов будет... :-) Глобальное поимелово, ничего не скажешь. |
|
link 21.11.2007 14:23 |
| Поимелово - оно-то да, конечно. Но фишка не в этом. Фишка в том, что тетя Маша в конечном итоге оказалась права ;-) |
| Дык вот, как бы нам теперь от него избавиться, чтоб самим кризис не схлопотать... |
|
Еще Анатоль Франс говорил, что богатство лучше всего копить в эпоху больших Народ-то Франса не читал, небось - вот его и поимели. |
|
link 21.11.2007 14:45 |
|
Ну и я слегка кинусь тапком... Загруз бывает. У всех.. Но человеку, написавшему "естеСственно", давать перевод как-то не хочется. 2 gulya7 - А если серьезно... Дело в том, что этот форум предназначен для бескорыстной помощи друг другу. Ваше желание заработать похвально, но оно оскорбляет тех, кто когда-то помогал и Вам в том числе. Плюс переводчики-фрилансеры работают только с проверенными людьми. Кому нужна лишняя головная боль? |
|
link 21.11.2007 15:07 |
| А что, разве альтруизмом "занимаются"?! |
|
ну, кто как. Гуля вон занимается. но сама сказала - за деньги. :-) |
|
link 21.11.2007 15:17 |
| LOL! |
|
to 10-4 "Участие в форумах: Английский: Вопросов 163, Ответов 169 -- редко встречающееся соотношение любознательности и эрудиции" - скорее любознательности, потому что из 169 ответов 160 - на свои собственные вопросы |
|
Как вижу, предложений помочь подзаработать собратьев-переводчиков не предвидится... Кстати, есть кто живущий в Лондоне? Еду в Лондон на недельные курсы в Central Saint Martins College of Art & Design. Отвечаю по порядку: D-50: Знаю, что там дорого. Поэтому для чувства полного комфорта или уверенности в будущем, нужно подзаработать немного. Деньги имеются конечно, но их недостаточно, учитывая приближающийся Новый Год, покупку подарков в Лондоне, . Coleen Bon: Знаете, любую опечатку или ошибку не нужно рассматривать как хроническую...:)) Форум предназначен для помощи... Я согласна. Помогаю, чем могу и когда успеваю... Но иногда меня уже опережают в плане помощи, либо я не знаток в какой-то области, о чем я упоминала выше. Именно сейчас у меня нет такого загруза...Готова выполнить тестовый перевод (если не гигантский). Если есть реальные предложения, готова рассмотреть. Segu: А это точная статистика? Вы все правильно подсчитали? И вы столько времени потратили на такое ребячество... Действительно, на какие-то вопросы я сама и отвечала (а что, порой не можешь дождаться нужных ответов, вот и мчишься к специалистам, распрашиваешь их, и опять же, заметьте, мчусь на форум, чтобы выдать ответ, более или менее подходящий по смыслу (как мне кажется), который может помочь другим форумчанам). Любознательность никогда не помешает, а иногда и поможет!!! Хорошо бы создать ветку вакансий, фриланс-переводов, как в Lingvoda.ru. И хорошо бы создать на Мультитране базу переводчиков, готовых выполнить перевод на определенные даты. И обширную перевалочную базу типовых документов. Например, в Мультитране нет еще типовых уставов, учредительных договоров по странам СНГ. |
| Подзаработать от собратьев-переводчиков... |
| На самом деле, предлагают же на форуме работу в качестве работодателей за деньги, когда сами не успевают, почему бы и потенциальному работнику пост не повесить? |
| You need to be logged in to post in the forum |