 |
|
link 21.11.2007 8:43 |
|
Subject: лосось и сёмга Добрый день,подскажите как разграничить переводы "лосося" и "сёмги" в кулинарии. Я только что выяснила, что эти две рыбки переводятся одинаково, но как их разрулить? |
|
Гм, весело, сам пару лет назад попал в такую ситуевину на беседе теперь уже не нашего продюсера Игоря Кезли и англоговорящего немца. Тоже впал в ступор, не зная как разрулить, потом как Бильбо перед Голлумом сам себе вслух сказал по-русски, немец услышал слово "семга" и радостно потер усы: "Ah, semga, of course, it's like salmon, two please..." Так что пишите смело - пущай заимствуют :-) |
| семга - steelhead salmon (приблизительно) |
|
Лосось - это общее название, это семейство - лососевые. А МТ для семги дает еще Summer Salmon, помимо Atlantic Salmon из ссылки. |
| You need to be logged in to post in the forum |