 |
|
Subject: Регламент автоматизации технологического процесса перекачки нефти tech. Уважаемые переводчики!Помогите пожалуйста перевести: автоматизация технологического процесса перекачки нефти Ведь по английский не скажешь Oil delivery process automation.... or ....Rules to automatically operate Oil Delivery process.. глупость какая... пожалуйста, помогите сообразить как перефразировать предложение, чтобы по английский звучало правильно и понятно... Заранее Большое Спасибо! С уважением, |
|
link 20.11.2007 22:17 |
| А Oil Transfer (Process) Automation Requirements вам не нравится? Длинно, но что ж поделаешь - как-никак документ-с. |
|
спасибочки :) так и напишу. сорс текст так сорс текст. ваш вариант все равно мне больше нравиться. |
| Regulations on Automation of Oil Pipelining (если имеется в виду перекачка по трубопроводам) |
| You need to be logged in to post in the forum |