 |
|
Subject: twos You're used to twos, aren't you? (разговор двух мужчин о женщине, которая находится недалеко от них).There are no twos. --- Что значит twos в данном контексте? |
|
link 20.11.2007 14:33 |
|
Есть подозрение, что они покуривают (: Больше контекст |
| в контексте (Annie Hall) это значит, что по шкале от 1 до 10 женщины, с которыми имел дело Роб, тянут на двоечку |
|
to nephew Именно в этом контексте. Таким образом, вы имеет ввиду, что two = мало привлекательная женщина, которая тянет на 2 бала по 10 бальной школе? Но я не совсем понял, что вы имеете ввиду: |
|
3) Вы фильм этот смотрели? :) 4) Почему спрашиваю про шкалу в пункте 1) и про фильм в 3). Потому что, может это была шутка на счет two, т.к. классная женщина = это ten, может это была импровизация, шутка, а на самом деле такую шкалу никто не использует (кроме слова ten)? |
|
шутка про twos - логическое следствие выражения существующего выражения this woman/car/party/anything is a real ten. фильм не смотрела, вуди аллена не люблю, скрипт читала |
|
Ой, так вы - это она оказывается :) (Я спросил про то, смотрели ли вы или нет не потому что надеялся увидеть в вас поклонника Аллена, а с целью уточнить в курсе ли вы о том, как там развивались события.) Таким образом, надо думать, что никакой шкалы нет?Употребление ten - явление нормальное, а вот употребление two(и в другом контексте) подойдет только в качестве шутки? Так? |
| You need to be logged in to post in the forum |