 |
|
link 4.02.2005 12:22 |
|
Subject: bad credit Товарищи финансисты и экономисты! Помогите плз точно перeвести.You now qualify for a new mortage. |
|
Bad credit = Плохая кредитная история... Очень серьёзное дело между прочим, фиг че купишь с плохой кредитной историей... :( |
|
В Лингво дается следующее определение: плохая (кредитная) репутация (о лице с низким кредитным рейтингом (напр., о лице с плохой кредитной историей, о лице в нестабильном финансовом положении, о лице, не способном предоставить достаточное обеспечение под кредит, и т. п.)) If you've got bad credit you can still get a credit card. — Даже если у вас плохая кредитная репутация, вы все еще можете получить кредитную карточку. Вот еще определение из Credit and Banking Glossary: |
| You now qualify for a new mortage - Вы теперь можете получить новый заем (кредит) под залог (почти 100% - своего дома). (Ввиду низкого личного кредитного рейтинга). |
|
Вообще, странный текст Вы нам привели. Судя по всему, это предложение какого-финансового учреждения, но уж больно легкомысленное. Не могли бы Вы дать название данного документа и сказать, какого порядка сумма стоит за многоточием? Пока могу сказать, что mortgage - ипотечный кредит (в классическом понимании этого слова), а bed credit похоже на просрочку, но... А написано нейтивспикером или нет? |
|
link 4.02.2005 12:44 |
|
Спасибо коллеги! 2Irisha : Это моему начальнику какая-то Cathryn прислала не понятно откуда. Он хочет знать чего от него "хочут". Сумма шестизначная. |
| А как Вы перевели pull cash out? |
| Ириша, а Вы наберите "bad credit" в Гугле, you will be amazed at the result :) |
|
link 4.02.2005 13:04 |
| Я перевела как "забрать (снять) деньги" |
|
Я объясню свое замешательство. Сначала мне показалось, что это предложение компании Abracadabra (далее - А) получить ипотечный кредит (т.е. под залог недвижимого им-ва): Получите столько-то, а платить при этом придется 600 долл. в мес. Если вдруг bad credit (=bad debt), то ничего можно подсобрать денежек или рефинансировать через другой кредит. А теперь мне кажется, что компании А предлагают участвовать в финансировании такого ипотечного кредита: вносите 600 в мес., а в результате навариваете Х.000.000. А если будут проблемные кредиты, то не боись, можешь забрать свои средства, или же мы их рефинансируем и у них все станет на свои места, погасят оба кредита. Но меня смущает pull out or refinance в любом варианте. А если следовать тому, что bad credit - это плохая репутация, низкий кредитный рейтинг, то как будет звучать предложение на русском, чтобы в нем был смысл? |
|
link 4.02.2005 13:15 |
|
Вот а я вообще в ступор вошла , т/к финансы/ дебиты , кредиты ( ударение на первый слог)is not my area of expertize. Но в любом случае Вы правы: компания "Рога и Копыта". Еше раз спасибо за помощь. Если что можно к Вам обращаться, чтобы просвещали в трудных финансовых лабиринтах? По форуму я вижу что это Ваша родная стихия. |
| я так понимаю, что схема такая: Вы теперь можете получить новый кредит под залог недвижимости/ипотечный кредит. Получаете шестизначную сумму и платите всего 600 баксов в месяц. Просроченный кредит (кот. подпортил Вашу репутацию) - не проблема, вы его можете погасить из того нового шестизначного кредита, который мы Вам предлагаем |
| Всегда рада помочь, если в моих силах. |
| Рудут! Это было бы хорошо, но я так поняла, что адресат "не в теме", т.е. с этой Cathryn столкнулся впервые, а потом pull out Вы решили пропустить? И зачем тогда новый кредит? Только для финансирования старого? Тогда бы сразу написали: предлагаем рефинансировать старый bad новым ипотечным. ЧуднО! Я сделала поиск в Гугле по Вашему совету: получается, что все так и спешат финансировать bad credit? Или это не банки, а какие-нибудь loan societies? Временя вчитываться не было. |
|
link 4.02.2005 13:27 |
|
Рудут и Irisha, Thanks once again/ Мой начальник улыбнулся , выбросил бумажку в ведро и сказал " Короче, шлите денежки, ребята!" Ухожу из офиса на заслуженные выходные. Буду рада встретиься снова в форуме. |
| Да я тоже не в теме, наша... организация (с) таким не занимается :) вот открыла - посмотрела. pull out money - это обычно "вытащить деньги" откуда-то (из бизнеса и т. д.). Ну, в детали я тоже не вникала, да по трем предложениям и не вникнешь. |
|
2Irisha и Рудут -- детективная история, но мистификация заведомая, так как это рекламная наживка. В первой строчке говорится о том, что обращаться следует лишь тем у кого уже есть ипотечный кредит (Old mortgage). Вторая указывает размер кредита, ориентированного на тех, для кого 600 баков в месяц -- не деньги. Третья говорит о том, что если у вас проблемы с кредиторами (необеспеченными, типа кредитных карт) -- это наживка -- мы это, как раз то, что вам надо. Процент по кредитке гораздо выше, чем ипотечный. Перезаложив дом (по его рыночной стоимости) вы можете получить разницу между этой суммой и остаточным балансом старой ипотеки наличными и расплатиться с надоедливыми кредиторами, или можно просто перефинансировать ипотеку на более короткий или длинный срок погашения, низкую ставку, гибкую или фиксированную. |
| Супер! Интересно, откуда некая Кэтрин (или как там ее) узнала о том, что у начальника Абракадабры задолженность по кредитной карте? Или он находится в официальном "черном списке", на Западе? И что это за проценты по кредитной карте у него накопились такие, что надо дом закладывать? По сведениям "радистки Кэт", 600 баксов в месяц по новому кредиту ему платить - раз плюнуть, а с кредиткой проблемы. Во как бывает, оказывается! |
| 2Irisha - То что Абра получил -- не персональное письмо, а болванка, которая может выглядеть, как личное послание, но их тысячами рассылают -- из пушки по воробьям -- пращур SPAMа. Причем, болванка американская. Бюро кредитной информации торгует своей продукцией, ибо является коммерческой организацией. Растовщический ипотечный кредит дается под 9% годовых, а по кредитке около 20. Вопрос экономии. И у богатых людей проблемы с кредитками бывают. |
| Да и ладно. Заболталась с тут с вами. |
| рОстовщический (predatory) |
| usurious |
| Вы еще про "нигерийские письма" вспомните :) |
|
1. Mortgage - Ипотечный кредит, ипотека (для приобретения жилья) Bad credit = плохая кредитная история (рейтинг) (информация почти на всех граждан в стране, накопленная в кредитных агентствах. Кредитные агентства очень не любимы населением, особенно с bad credit, потому что часто навешивают этот ярлык на людей по ошибке, которых м.быть миллион. И вот человек хочет совершить какую-нибудь сделку, не подозревая, а ему говорят: извините, у вас плохая кредитная история - только наличными! Или вообще - гуд бай. И самые плохие процентные ставки тебе по кредиткам дают, и притесняют финансово всячески. Потом очень трудно до них достучаться и отмыться. Т.е. у самих этих кредитных агентств плохой кредит доверия. 2. 15 коп прав насчет того, что и у богатых проблемы с кредитками бывают. Именно в этом вся соль в данной рекламке! Напр.,в США из-за всепобеждающей культуры кредитных карточек миллионы страдают от постепенно накопившегося карточного долга. И проценты по карточкам (каждый месяц) человек платит намного более высокие, чем по погашению ипотеки (тоже, кстати, раз в месяц). А ипотечный кредит, также в силу его распространенности - и строгого регулирования - это отличный рыночный товар. И им с успехом торгуют в разных формах, об одной из которых и идет речь в рекламке. Таких действительно можно услышать по телеку, радио, получить по почте десяток за день, т.е. эта рекламка скорее всего предназначалась кому угодно, без персонализации. Pull out cash и refinance - очень типичные приемы граждан, которые, имея ипотеку, дейвительно (как верно отмечает 15 коп) могут перезаложить ее по новой текущей (возросшей) рын. стоимости дома и взять разницу наличными - на что угодно (или, верно, улучшить условия новой ипотеки). Но самый разумный способ для большинства, как и советуют гуру-консультанты, - это погасить ими свой ненавистный карточный долг (опять-таки, как об этом точно написал 15 коп). |
|
2 Alexamel -- спасибо за солидарность. Но главное, что будучи не в курсе всех этих загогулин, Irisha и Рудут уберегли Аbrиного шефа от подставы. Интересен сам факт, что подобные письма распространяются в среде, где господствует налик, а "ненавистный карточный долг" не ассоциируется с респектабельным банком. 2 Аiduza Точно, или про то, как похудеть (вместе с кошельком). 2 V спору нет -- usurious - ростовщический. Predatory т.с. слетело с языка, но я благодарен, т.к., прогуглив predatory lending, понял, что это из другой оперы. |
| To 15 коп: Единственное, о чем я не в курсе, так это что какие-то американские фин. учреждения рассылают нашим гражданам такую рекламу. А в остальном... Я диплом по Retail and Private Banking писала, когда наши граждане могли в банке (читай кассе) только коммунальные счета оплачивать (наличкой, а не через direct order). Так что "в курсе, не в курсе" - не Вам судить. Да и Рудут, судя по ее постам, не вчера с этой тематикой впервые столкнулась. |
| 2 Irisha и Рудут -- Пардон за некорректность -- эта и все другие ветки по финансам с вашим участием ничего кроме уважения к вам не вызывают. И я имел в виду как раз то единственное, о чем Вы, Irisha, упоминаете. Простите великодушно. |
| Не вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |