OFF Названия отделов

[skate]

Уважаемые форумчане, как правильно использовать в тексте артикль с названиями отделов? Например: Legal Service Department or the Legal Service Department, etc.

Есть ли какое-либо правило по этому поводу? Например, должности можно писать с артиклем и без него, в зависимости от некоторых факторов, а что касается названий отделов и подразделений, как вы переводите?

[суслик]

имхо
Legal и фсе
Service - не нужно
Department - не всегда
а рук-ля назвать CLO без артикля.

[sologa]

Legal Dept.

[skate]

Суслик, сэнкс! Что касается самих названий (Legal Service Department), так они устанавливались еще "до меня", так что менять ничего не придется.