освоить новые горизонты

[pooh57]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
я окончила курсы фотографии в москве и сейчас хочу освоить новые горизонты

Заранее спасибо

[DEM]

-broaden in scope
-open up new horizons in front of me

[foxtrot]

Как вариант:
I have completed a photographing course in Moscow and now i am going to/up to explore new avenues [of opportunity]

[Abracadabra]

would like to be trained for /get / master new skills

Ну у меня не так лирично ((

[DEM]

foxtrot,

куда можно написать более приватно. Ася, скайп, или МСН, если не возражаешь.

[foxtrot]

See my contacts)))

[DEM]

where's that at?

[foxtrot]

click on me))

[DEM]

Gee, but there's nothing on the contacts....BLANK...

anyway, you got ICQ? Drop it here pls

[alewo]

want to go to new frontiers