 |
|
Subject: Мозги у нас - от Бога Поделитесь, пжста, своими креативными вариантами. Это название интервью С.П. Капицы в АиФ. Контекста нет, это ссылка в статье.Спасибо. |
| Для того, чтобы перевести, нужно, как минимум, знать о чём говорится в интервью. |
|
link 20.11.2007 10:44 |
|
Что-то вспоминается "God gave rock-n-roll to you"... Понятно, здесь игра слов. М.б. что-тот вроде "Superhuman brains: a gift from God"? |
| по характеру фразы - we've got our brains from God. |
|
имхо вроде как имеется в виду Россия. God Blessed Russia's Intellectuals (еще вариант Intelligentsia) (по аналогии с God Blessed America) |
|
link 20.11.2007 10:57 |
| God gave us brains |
|
link 20.11.2007 11:01 |
| Перпетратор, при всем уважении: в Вашем варианте тема-рема не та. |
| ачем гадать, интервью легко находится в яндыксе. Money Can’t Buy Brains |
|
*Money Can’t Buy Brains* .... Brains, Brains...вспомнился Брейнз, как же плохо без него! :( |
| Я так и знал, что Brains у нас тут не просто так. Он от Бога... Я чувствовал... я подозревал. А раз даже Капица это подтверждает... |
|
Правильно говорите, Аристарх, Но пора сдавать работу, REFERENCES - завершающий этап. Хотелось бы чего-нибудь нейтрального. Контект скорее собьет с толку: в абзаце, где приведен номер этой ссылки, говорится: ... вопрос: есть ли в России достаточный потенциал для развития науки, технологий..., сможет ли Россия реализовать свои интеллектуальные ресурсы на всех стадиях инновационного цикла... По мнению академика С.П. Капицы, страна еще не готова идти по этому пути развития, поскольку отсутствуют серьезные заделы в науке, экономике, образовании, а в научных учреждениях практически не появляются кадры молодых ученых и специалистов. |
|
link 20.11.2007 11:05 |
|
nephew, lol Уже мою шютку предвосхитили... |
| nephew, ваш вариант был бы хорош, но перед этим в статье как раз говорилось об утечке мозгов - можно-таки их купить. :-) |
| off top: не имея чести знать Капицу лично, все же думаю, что прописную в "от Бога" поставил аифовский корректор. Заставь дурака богу молиться... |
| Опять же аллюзия: Can't buy me love. |
| Но я боюсь, что российское образование с трудом переживёт те изменения, которые происходят сейчас. Талантливый человек, где бы он ни жил, в Москве или на Чукотке, должен иметь равные со всеми возможности для поступления в вуз. Самые известные наши учёные приезжали из глубокой провинции. А сейчас часто учатся те, у кого есть деньги. Но мозги даются от Бога, деньгами вы их не замените! http://viperson.ru/wind.php?ID=280522&soch=1 |
| delta, есть выход: не переводите, дайте ссылку на номер АИФ. Интервью акад. Капицы газете АИФ, год, номер |
| nephew, не могу, в стайлгайде оформление ссылок расписывается на нескольких страницах, правила очень жесткие. |
|
Mozgi u nas ot Boga :) |
| Улыбаетесь, но именно так оформляются книги (и не только) + перевод в скобках. |
|
Экспромт: A good brain is God's endowment. |
| Our brains are heaven-born |
| фокстрот, тож красиво (хоть и "экспромт", но тщательно продуманный). ))) |
| Главное, что бы не получилось что-то типа "Бог взял свой моск и отдал его нам...". |
|
delta, ну у Вас и стайлгайд! Перевод в скобках - это ж надо! gel, Вы сейчас до Ктулху договоритесь :))) |
|
потому и улыбаюсь, что в известных мне style guides не требуется перевод. « …Укрепление белорусской государственности не возможно без глубокого понимания своих исторических корней и самоосознания каждым жителем нашей республики себя частичкой нации, т.е. без четкого формирования в обществе соответствующей идеологии (Слука А.Г. Нацыянальная ідея: Сістемны аналіз праблемы. - Мінск: НІА, 2001; Мазыр: Вылавецкі Дом «Белы Вецер», 2001. - С. 14). … » |
| СПС, но это только экспромт))) |
|
We (Russians) are naturally intellectually gifted. By heaven! (despite the great doubts about it often provoked by our translations :) Убейте - не помню, могут ли два наречия идти подряд. |
|
gillan, хороший вариант для моего случая. Статья огромная, редактироваться не будет (редактор бы все проверил сам по АиФ, как nephew), но по ней пройдется US стилист. Ага, "Мозги у нас - от Бога" - Money Can’t Buy Brains - и все зарубит на корню. Ему лишь бы гладко было. Было бы жаль всех наших с вами общих интеллектуальных трудов. Я к переводам отношусь трепетно, и мне не все равно, как с ними поступят. Спасибо всем огромное! Какие вы хорошие, товарищи по цеху! |
|
Бедный Капица, сначала его правит корректор, потом на форуме начинают резвиться. С др стороны, зачем серьезному ученому давать интервью желтой газете... |
| Intellect is a God's gift, you can not simply buy it. |
|
nephew, just for fun: 44. Shraiberg, Ya.L., @Osnovnye polozheniya i printsipy razrabotki avtomatizirovannykh bibliotechno-informatsionnykh system i setei: glavnye tendentsii okruzheniya, osnovnye polozheniya i predposylki, bazovye printsipy@ (The Concept and Basic Principles of the Development of Automatic Library and Information Systems and Networks: Key Environment Trends, Conceptual Issues and Prerequisites, and Basic Principles), Moscow: Libereya, 2001. |
| Delta, везет Вам, у вас есть US стилист. А мне вот никто не скажет, что хорошо, что плохо. |
|
link 20.11.2007 12:13 |
| По-моему, heaven-born - это больше о любви, божественных чувствах и тд (мозги - это всего лишь материя, в конце концов) |
| Как не переводи, а всё равно выходит, что Капица проявляет интеллектуальный снобизм и дискриминацию и просто неприлично неполиткорректен :) |
| В Москве светит солнце, тает снег - весна прям! Пусть у вас на душе будет светло и радостно! (Мысль - она материальна.) Очень приятно было пообщаться. Еще раз спасибо! |
|
Чувствую, разговор еще не окончен. Наташа, вы - человек интеллектуальный, размышляющий, а здесь все проще, чем в тексте. gillain, не завидуйте - оне мало платят. Поэтому я считаю, что сама плачУ за науку + у фрилансера не один заказчик. И здорово, что у нас есть форум (сиречь, тусовка). СПАСИБО ОРГАНИЗАТОРАМ! |
|
link 20.11.2007 12:42 |
|
a good brain is what God gave us to make us different from other...кхм... humans :-) |
|
Подвожу итоги. Наташа, мой окончательный вариант был навеян вашим - A Good Brain is God's Gift. (Попутно: во множ. числе - кушанье.) Когда гуглила, нарвалась на |
| смысл извратили, Капицу сделали креационистом, насчет кушанья - вы не правы. |
|
"смысл извратили, Капицу сделали креационистом" - а что делать? Я же выложила свои резоны. "насчет кушанья - вы не правы" - имелось в виду, что при множ. числе есть некая двусмысленность. У вас есть еще предложение? Welcome! |
| "некая двусмысленность" типа "Вороне както Бог послал кусочек сыра" |
| 2 delta по поводу ссылки на гугл - в избранное! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |