DictionaryForumContacts

 Paul42

link 20.11.2007 9:07 
Subject: Featured downloads IT
Пожалуйста, помогите перевести.
FEATURED DOWNLOADS

Выражение встречается в следующем контексте:
Это словосочетание встречается на многих сайтах кат заголовок, после которого идет список программ

FEATURED DOWNLOADS
1 Nero 8 Ultra Edition 8.1.1.3 Deutsch
2 Ares 2.0.9 Regular Deutsch
3 eMule 0.48a Deutsch
4 Windows Live Messenger 8.1.0178 Deutsch
5 Windows Media Player 11 Deutsch
6 Skype 3.6.0.216 Deutsch
7 Panda Antivirus + Firewall 2008
8 Internet Explorer 7.0 Deutsch
9 Norton Antivirus 2007
10 Messenger Plus! Live 4.23.276 Deutsch

Featured downloads
1. UKMP
UKMP is a media player. It focuses on fast response, ease of use and visualizing your music and video collection in an intuitive way.
2. Skype
Skype runs on your internet tablet very much like it does on a PC - just click on a friend's name to start a call or chat, and enjoy great call quality using the built in microphone and speakers, or plug in a headset for privacy.
3. Rhapsody
Get your hands on millions of songs Listen to anything in the Rhapsody catalog on your internet tablet. Try it for 30 days for free. (Please note that Rhapsody is available for US residents only)

некоторые из этих программ - платные (Nero 7, Panda), а другие нет - напр., Skype 3.6.0.216 или же Internet Explorer 7

Думаю писать "специальные файлы для скачивания "

Заранее спасибо

 PicaPica

link 20.11.2007 9:24 
Рекомендуемые программы..
Популярные программы...

 Paul42

link 20.11.2007 9:38 
Спасибо, Пиковый(ая)!
Удачного дня!

 PERPETRATOR™

link 20.11.2007 9:47 
Скорее "доступны для скачивания:"

 Paul42

link 20.11.2007 10:02 
оба ответа кажутся плозибл. Остается дилемма, какой из них выбирать; однако кажется, что они не исключаются взаимно. (раз рекомендуется, значит доступно!).

Спасибо большое
Удачи и вам!

 Enote

link 20.11.2007 10:03 
Там для скачивания их море, а это самые "топовые"

 

You need to be logged in to post in the forum