постсавеццкий ребус: перевооружение "широким фронтом"

[Natasha_777]

Эх, где мой русско-русский словарь... В общем, аффтары переводимой презентации под этой замысловатой фразой имели в виду, что перевооружение (завода) проводится повсеместно и высокими темпами, но при этом сумбурно и непродуманно (скорее "горизонтально", а не "вертикально"). Это то, что я смогла понять из их объяснений (сказали вроде красиво, но никто не понимает сути).
Мой первоначальный вариант extensive technical upgrade тут, конечно, не подходит, т.к. не передает этой сути.

Есть варианты?
Спс.

[alk]

а мне кажется, вполне удачно, так как это экстенсивно и есть, широко, не глубоко (extensive, not intensive)

[foxtrot]

consider:
massive plant modernization/re-equipment
plant modernization on an extensive scale/from the ground up.

[alk]

еще есть красивое слово - revamp

[delta]

extensive but chaotic - если требуется отрицательный оттенок.

[solidrain]

как вариант: massive re-equipment

[Dimking]

поддерживаю extensive
mass/massive, имхо, не подойдет, если нам надо подчеркнуть, что перевооружали широко, а не перевооружали много.

[solidrain]

sorry, Foxtrot already suggested 'massive re-equipment'

[Natasha_777]

Просто английское слово extensive несет в себе положительную нагрузку, а здесь фраза в отрицательном смысле используется... Перечисляются все недостатки предприятия, и имеется в виду, что оборудование заменяется там-сям, а проблемы не решаются.

Все равно спасибо
(м.б. massive пойдет, но с уточнением)

[solidrain]

one more option: sweeping upgrade