 |
|
Subject: светопередача :( Помогите перевести...Контекст: Сегодня для освещения больших цехов промышленных предприятий, улиц и дорог наиболее широко используются лампы типа ДНаТ, обладающие узким спектром излучения, которое не обеспечивает приемлемой светопередачи. Спасибо!!! |
| Цветопередачи |
|
consider: adequate light emission |
|
Все же светопередача - там о светильниках и уличных фонарях... А вообще сама сомневаюсь в существовании термина "светопередача", но наше дело - перевод того, что написано пером и не вырубишь... lihgt emission наверное будет уместно (по сути это имеется в виду) Спасибо |
| Светоотдача у натриевых ламп, пожалуй, самая высокая среди ламп (забудем о СИД), а вот с цветопередачей у них дела хуже из-за узкого спектра излучения. Так что там элементарная описка |
| You need to be logged in to post in the forum |