beverage rooms

[littlesquirrel1]

добрый ночи, может кто-нибудь встречал....
beverage room, комната приема напитков ;-))), бар? спасиб
(в большом торговом комплексе)

[L-sa]

beverage room
(Canadian)
a tavern or bar selling only malt liquors.

Random House Unabridged Dictionary

[littlesquirrel1]

спасибочки большое ;-)

[alewo]

рюмочная :-)))

[Aiduza]

Поднимаю старый вопрос, т.к. только что встретилось beverage room в контексте модульного блока ("контейнера") для полевого офиса, ищу хороший перевод ("столовая"? "кухня"?):

VENDOR to quote for 1 office x 4 persons, 2 offices x 5 persons and with a conference / beverage room.

Как видите, офис совсем маленький, так что "кафетерий" и "рюмочная" здесь не в тему... :-)

[DuFF]

Помещение для приема пищи

ИМХО, разумеется..

[Aiduza]

Да там нет и стола для приема пищи, только круглый стол для совещаний. Действительно, только чай-кофе-сок попить. Одно помещение и для кухни, и для рабочих совещаний. Поймите, контейнер не такой уж большой.

[Aiduza]

хотя... вот что там находится (но, опять же, столов для приема пищи нет, так что "столовой" обозвать не могу):

"The layout shall be deigned to accommodate a counter top, storage units & cupboards, a water cooler & filter, a water boiler, a microwave and suitably sized refrigerator."

[DuFF]

прошелся по офису. комната с таким перечнем оборудования названа незатейливо - kitchen
Может как нибудь обыграть вроде "помещения для совещаний/бытовых целей"? :))

[Aiduza]

"Бытовые цели" - слишком расплывчато, ИМХО.